1 00:01:03,063 --> 00:01:05,293 Meg kell tenni. 2 00:01:06,743 --> 00:01:09,621 - Hagyj békén. - Hagyd abba! 3 00:01:49,783 --> 00:01:53,742 - Láttad a nővéremet? - A meleg szobában van. 4 00:01:53,983 --> 00:01:56,543 Mondd meg neki, hogy lehűtöm. 5 00:02:14,863 --> 00:02:19,414 Ahmed Attia, Hassen Daldoul és Eliane Stutterheim jelen van 6 00:02:21,543 --> 00:02:26,094 a Cine Tele Films, France Media és a Scarabee Films Production 7 00:02:28,783 --> 00:02:32,378 RTT-vel, La Sept-vel és WDR-vel 8 00:02:35,743 --> 00:02:37,620 HALFAOUINE 9 00:02:41,703 --> 00:02:44,695 Főszerepben: Mohamed Driss, Mustafa Adueni, Rabia Ben Abdallah, 10 00:02:44,943 --> 00:02:47,218 Fatma Ben Saidane, H�lene Catazaras, Fathi Al Hadawi 11 00:02:48,863 --> 00:02:51,661 Abdel Hamid Kayass, Zehira Ben Anmar, Ayssa Harrath, 12 00:02:51,903 --> 00:02:54,371 Carolyn Chelbi, Salah Mossadak, Aziza Boulabiar 13 00:02:56,143 --> 00:03:00,694 Kamel Touati, Raja Ben Ammar, Taoufik Al Jebali, Raouf Ben Amore 14 00:03:03,023 --> 00:03:07,574 És Selim Boughedir Noura szerepében 15 00:03:09,983 --> 00:03:13,578 Történet és forgatókönyv Ferid Boughedir 16 00:03:19,383 --> 00:03:21,977 Átdolgozta: Maryse Lon Garcia 17 00:03:23,783 --> 00:03:27,378 Társadapter - Nouri Bouzid Párbeszéd - Taoufik Jebali 18 00:03:28,743 --> 00:03:33,294 Eredeti zene - Anouar Braham 19 00:03:34,623 --> 00:03:39,253 Fényképezés - George Barsky Szerkesztő - Moufida Tlatli 20 00:03:40,103 --> 00:03:43,652 Hangmérnök - Hechmi Joulak Rendező-asszisztens - Mounir Baaziz 21 00:03:56,703 --> 00:04:01,254 Rendező: Ferid Boughedir 22 00:04:29,863 --> 00:04:30,659 Sziasztok. 23 00:04:31,063 --> 00:04:32,018 Halálra esni. 24 00:04:34,983 --> 00:04:37,417 - Micsoda szépség! - Igazi barack. 25 00:04:39,463 --> 00:04:40,782 Olyan szép szemek. 26 00:04:41,583 --> 00:04:42,857 A fátyol illik hozzád. 27 00:04:43,103 --> 00:04:44,377 Ne légy félénk. 28 00:04:44,743 --> 00:04:45,732 Nem kedvelsz minket? 29 00:04:45,983 --> 00:04:47,655 Bechir úr, gyere ide. 30 00:04:47,903 --> 00:04:49,541 De mi csak téged akarunk. 31 00:04:51,023 --> 00:04:52,775 Segítségre van szüksége, fiúk? 32 00:04:53,023 --> 00:04:56,060 Győzz le, Noura. Ez nem gyerek cucc. 33 00:04:57,143 --> 00:04:59,259 Hiába, felejtsd el. 34 00:04:59,503 --> 00:05:00,652 Már? 35 00:05:01,223 --> 00:05:02,622 Ránk néz. 36 00:05:02,943 --> 00:05:05,901 - Menjünk a strandra? - Eltévedni. 37 00:05:06,583 --> 00:05:08,175 Mindjárt vége az ünnepeknek. 38 00:05:08,423 --> 00:05:10,459 Akkor menj és áss magadnak sírt. 39 00:05:12,183 --> 00:05:14,413 - Még sok hal a tengerben. - Remélhetőleg. 40 00:05:17,383 --> 00:05:18,702 Elkotródik! 41 00:05:20,023 --> 00:05:21,741 Finom vagy. 42 00:05:21,983 --> 00:05:23,894 Menj és keress valamit. 43 00:05:24,343 --> 00:05:26,811 - Istenem, gyönyörű vagy. - Hihetetlen! 44 00:05:27,143 --> 00:05:28,178 Halálra esni. 45 00:05:29,423 --> 00:05:33,052 - Sietsz? - Most szabad vagyok. 46 00:05:37,783 --> 00:05:39,501 Adj még nekünk, gyönyörű. 47 00:05:39,743 --> 00:05:41,256 Még mit? 48 00:05:41,503 --> 00:05:43,892 Nagyon jól áll rajtad a fátyol. 49 00:05:44,583 --> 00:05:46,301 És jól néznél ki holtan. 50 00:05:46,543 --> 00:05:49,899 - Mikor jegyezhetjük el? - Te? Az arcoddal? 51 00:05:51,623 --> 00:05:55,252 - A bátyám megoldana téged. - Hogyan? 52 00:05:55,503 --> 00:05:56,936 Vigyázz! 53 00:05:57,463 --> 00:05:59,181 Noura! Gyere ide. 54 00:06:14,583 --> 00:06:17,381 Nem vagytok csak huligánok! 55 00:06:39,463 --> 00:06:42,023 Lépj tovább. 56 00:06:43,263 --> 00:06:44,901 Noura, nézz oda. 57 00:07:03,703 --> 00:07:06,661 A szeretet csésze 58 00:07:06,903 --> 00:07:10,259 Osztozunk benned és velem 59 00:07:10,743 --> 00:07:13,974 Mindkettőnket boldoggá tesz 60 00:07:14,223 --> 00:07:18,501 Hová rejtette Lilia a barátját? ezúttal? 61 00:07:19,463 --> 00:07:22,296 - Nem tudod elfelejteni azt az ügyet? - Mi történt? 62 00:07:22,543 --> 00:07:27,458 Az apja gyapjúját húzta szemét. Elrejtette a padláson. 63 00:07:29,543 --> 00:07:31,818 Elmondta apjának a cipőjét a testvéréi voltak. 64 00:07:32,063 --> 00:07:36,022 - A bátyja nincs külföldön? - Nos, az apja öreg ember. 65 00:07:36,263 --> 00:07:40,381 - Szegény öreg. - Mit fog kitalálni legközelebb? 66 00:07:40,983 --> 00:07:44,692 - Valaki jön. - WHO? Zuleika néni? 67 00:07:46,103 --> 00:07:48,697 Olyan ártatlannak tűnik 68 00:07:49,303 --> 00:07:51,976 de fiatalon még rosszabbul járt! 69 00:07:53,463 --> 00:07:56,899 - Gyere és segíts nekünk. - Vedd fel az üvegeket. 70 00:08:11,343 --> 00:08:12,298 El a kezekkel! 71 00:08:14,343 --> 00:08:15,981 Még mindig van benne bor. 72 00:08:37,183 --> 00:08:38,457 Hat üveg. 73 00:08:42,823 --> 00:08:43,892 Minden tökéletes. 74 00:08:47,943 --> 00:08:49,581 Mi van ezzel? 75 00:08:55,103 --> 00:08:58,812 A rendőrség razziát tartott Ali házában tegnap este. 76 00:08:59,063 --> 00:09:01,623 Elővette a rádióját és megette az ételt. 77 00:09:01,863 --> 00:09:04,252 Nem kellett volna ma idejönni? 78 00:09:04,503 --> 00:09:07,176 Biztos máshová ment egy italra. 79 00:09:09,903 --> 00:09:12,337 Egy, kettő, három. 80 00:09:13,223 --> 00:09:16,420 - Még egyet! - Soha nem vagy elégedett. 81 00:09:17,223 --> 00:09:18,451 Köszönöm. 82 00:09:24,183 --> 00:09:25,457 Legközelebb vigyázz. 83 00:09:32,903 --> 00:09:34,814 Ezek a tollak soha nem hagynak el. 84 00:09:35,063 --> 00:09:38,897 Műveltnek kell látszania ha lányt akarsz. 85 00:09:55,063 --> 00:10:00,057 Vidd ezt Salihnak mielőtt elalszik. 86 00:10:06,503 --> 00:10:07,458 Ez minden? 87 00:10:11,703 --> 00:10:12,897 Mi van velem? 88 00:10:13,303 --> 00:10:16,659 A jogtalanul szerzett nyereség nem a gyerekeknek való. 89 00:10:16,903 --> 00:10:18,700 Szólok rólad Salihnak. 90 00:10:24,023 --> 00:10:26,856 Noura, vegyél nekem cigarettát. 91 00:10:27,103 --> 00:10:29,253 Elnézést, Sadok úr, munkát végzek. 92 00:10:30,103 --> 00:10:32,697 Egy kiló krumpli, szerelmem? 93 00:10:42,383 --> 00:10:45,261 Megmártózni akarsz, Noura? 94 00:10:45,543 --> 00:10:47,977 Nem vagyok többé gyerek. 95 00:10:51,743 --> 00:10:57,101 Megint intézi Salih ügyeit? Mi van neki, ami nekünk nincs? 96 00:10:57,343 --> 00:10:58,617 Ahmed, sietek. 97 00:10:58,863 --> 00:11:02,139 Lássuk, ez parfüm? 98 00:11:02,383 --> 00:11:04,738 Nem kaphatok egy kicsit? 99 00:11:05,423 --> 00:11:09,132 Tessék, ugrál újra! 100 00:11:10,423 --> 00:11:14,541 SALIH'S FOR SHOES, SZÍNHÁZ ÉS DALOK 101 00:11:34,263 --> 00:11:38,222 Ha nem Noura. Nincs, aki megérintsen. 102 00:11:38,463 --> 00:11:41,136 Az árut időben szállítjuk. 103 00:11:41,383 --> 00:11:46,901 Írok egy darabot néhány európairól akik soha nem józanodnak ki. 104 00:11:47,143 --> 00:11:48,701 nem viccelek. 105 00:11:50,183 --> 00:11:52,253 - Meg van írva? - Igen. 106 00:11:52,943 --> 00:11:57,778 Kivéve a címet. Nevethetnék a sötétben. 107 00:11:59,503 --> 00:12:01,255 Tedd be. 108 00:12:33,583 --> 00:12:36,336 Szingapúrból hoztam. 109 00:12:36,583 --> 00:12:40,895 Használtam híres darabomban, "Piknik Isztambulban". 110 00:12:41,983 --> 00:12:45,862 Manapság úgy tűnik, ti fiatalok nem tud belenyugodni semmibe. 111 00:12:46,583 --> 00:12:49,541 Mindez Moncef és Mounir hibája. 112 00:12:50,063 --> 00:12:52,179 Úgy bánnak velem, mint egy kisbabával. 113 00:12:52,423 --> 00:12:54,254 Figyelj rám. 114 00:12:54,503 --> 00:12:59,338 Egy férfi javasolja de a nő az, aki intézkedik. 115 00:12:59,783 --> 00:13:01,614 De honnan fogom tudni? 116 00:13:01,863 --> 00:13:04,172 Hamarosan megmutatja. 117 00:13:08,463 --> 00:13:10,772 Végigszalad. Itt jön a színésznőm. 118 00:13:17,903 --> 00:13:20,098 Üdvözöljük kedves vásárlóm. 119 00:13:29,543 --> 00:13:31,852 Ma azt kaptam, amit akarsz. 120 00:13:32,103 --> 00:13:33,456 kíváncsi vagyok. 121 00:13:35,743 --> 00:13:38,940 Tudom, hogy megfelelsz. Gyere be. 122 00:13:41,383 --> 00:13:43,101 Szánjon minden időt, amennyit csak akar. 123 00:13:44,183 --> 00:13:49,621 Nehéz a kedvemért. Mi tesz téged biztos tetszeni fog nekem az árud? 124 00:13:49,863 --> 00:13:51,854 Nincs minden látható. 125 00:13:52,503 --> 00:13:53,731 Tegyük fel, hogy csalódott vagyok? 126 00:13:54,223 --> 00:13:57,613 Minden, amim van, méretre készült. 127 00:14:29,943 --> 00:14:31,854 téged kerestelek. 128 00:14:40,463 --> 00:14:45,332 Egy fantasztikusat hoztam neked töltőtoll. Még mindig működik. 129 00:14:45,583 --> 00:14:48,655 Elég idős vagy hogy maga keresse meg a tintát. 130 00:14:53,183 --> 00:14:55,492 Mi az új darabjának a címe? 131 00:14:55,743 --> 00:14:59,656 Nem hallod? "Nevetés a sötétben". 132 00:15:00,583 --> 00:15:05,134 Sötétben? Igazán? Nem húzod a lábam? 133 00:15:11,783 --> 00:15:16,573 Hogy merészelsz zaklatni lányokat. Keveredés azokkal a huligánokkal! 134 00:15:17,303 --> 00:15:18,736 Apa, ne bánts. 135 00:15:22,263 --> 00:15:25,619 Cukorbetegségem van. És arra készülsz, hogy megölj. 136 00:15:28,303 --> 00:15:30,817 Egy könnycseppet sem látok. 137 00:15:31,063 --> 00:15:33,099 Sírj, mielőtt megöllek. 138 00:15:34,823 --> 00:15:37,417 Kérlek, Azzouz, bocsáss meg neki. 139 00:15:38,543 --> 00:15:41,694 Az én kedvemért engedd el. 140 00:15:41,943 --> 00:15:43,615 akkor elmegyek. 141 00:15:46,663 --> 00:15:48,654 Holnap a fodrásznál kezdődik. 142 00:16:01,663 --> 00:16:03,858 Nem kóstolnád meg az édességeimet? 143 00:16:04,663 --> 00:16:05,732 Pont most? 144 00:16:06,503 --> 00:16:08,221 Te leszel az első. 145 00:16:08,943 --> 00:16:10,171 Biztos vagy benne? 146 00:16:14,543 --> 00:16:15,771 Csak egyet kipróbálok. 147 00:16:24,263 --> 00:16:28,256 Az utolsó dolog, amit nekem adtál nem működött, sejk. 148 00:16:28,503 --> 00:16:30,698 Még mindig vannak rémálmaim. 149 00:16:30,943 --> 00:16:34,777 Pont azt kaptam, amire szüksége van. 150 00:16:35,063 --> 00:16:39,261 Minden este ilyen szörnyű vagyok tehetetlen érzés. 151 00:16:45,383 --> 00:16:47,135 Tedd ezt a melled elé. 152 00:16:47,463 --> 00:16:51,820 Nagyon nyugodt leszel és nyugodtan alszol majd. 153 00:16:52,303 --> 00:16:54,419 Mit csinálnék nélküled? 154 00:16:59,343 --> 00:17:02,415 Nyugodj meg, közel fogom tartani. 155 00:17:03,823 --> 00:17:05,859 Mit csinál az ogre a vérrel? 156 00:17:06,103 --> 00:17:10,938 Cseppről cseppre nyomon követi a vért, Aisha házába. 157 00:17:11,183 --> 00:17:15,176 Aztán megfogja az öccsét 158 00:17:15,423 --> 00:17:18,301 és összerántja az egészet. 159 00:17:18,543 --> 00:17:23,298 - Miért kell neki egy aranytű? - Mert Aisha szűz. 160 00:17:23,543 --> 00:17:26,580 Az ogre tudja, hogy tilos. 161 00:17:27,063 --> 00:17:30,294 Ha megérint egy szüzet, égni fog a keze. 162 00:17:30,543 --> 00:17:33,933 Ha felemeli a ruháját, megvakul. 163 00:17:34,183 --> 00:17:37,812 Az ogrét csak érdekli az Ön korú gyermekeiben. 164 00:17:38,303 --> 00:17:43,172 Olyan kisfiúk, mint te legutolsó csontig összekuporodik. 165 00:18:42,143 --> 00:18:44,452 Ti vagytok azok, akik hülyeségeket beszélnek. 166 00:18:44,703 --> 00:18:50,494 Vegyük jó polgár Hamadi Samema aki éppen itt ül. 167 00:18:50,743 --> 00:18:53,337 Hamadi Carama, kérlek. 168 00:18:54,263 --> 00:18:57,812 Allah azt tervezte, hogy patkányt csinál belőle 169 00:18:58,983 --> 00:19:02,373 de az angyalok közbeléptek és itt az eredmény. 170 00:19:02,703 --> 00:19:05,854 bánod, mutass némi tiszteletet az egyenruhám iránt! 171 00:19:06,103 --> 00:19:07,422 Egy patkány, egy patkány. 172 00:19:09,463 --> 00:19:11,738 - Carama, ha kérlek! - Patkány. 173 00:19:18,663 --> 00:19:21,814 Engedjék szabadon elvtársainkat! 174 00:19:39,663 --> 00:19:42,382 Folytasd a munkát. 175 00:19:45,663 --> 00:19:50,783 Megint több baj. Hamarosan azok lesznek ismét nyafogva megbocsátásért. 176 00:19:51,023 --> 00:19:55,301 Gyerünk, Abdelwahab, azt mondják, néhány embert megöltek. 177 00:19:57,143 --> 00:19:58,258 Ez tény. 178 00:19:58,503 --> 00:19:59,652 Ami engem illet, 179 00:20:01,023 --> 00:20:05,301 Csak azt hiszem el, amit olvasok az újságban. 180 00:20:05,823 --> 00:20:10,374 Embereket öltek meg! Cukorbetegségben is meghalnak emberek. 181 00:20:10,783 --> 00:20:13,343 Meghalni sokféleképpen lehet. 182 00:20:13,983 --> 00:20:16,702 Fogd be, jön Colombo. 183 00:20:23,223 --> 00:20:26,454 Nézd, mit fúj a szél. 184 00:20:26,703 --> 00:20:29,058 Ingyenes borotválkozást szeretne? 185 00:20:29,663 --> 00:20:31,381 Mi ez az egész? 186 00:20:31,703 --> 00:20:33,614 Aligha ez a pillanat. 187 00:20:33,943 --> 00:20:36,776 Youssef Soltane-t keresem. 188 00:20:37,743 --> 00:20:39,335 Itt volt ma reggel? 189 00:20:39,863 --> 00:20:41,342 Mit csinált veled? 190 00:20:42,023 --> 00:20:45,652 Megpróbálta megdönteni a rendszeredet? 191 00:20:46,103 --> 00:20:47,616 Hagyd abba a hülyéskedést. 192 00:20:47,863 --> 00:20:51,651 A főnököm olyan igényes, Szükségem van a férfira élve vagy holtan. 193 00:20:52,183 --> 00:20:55,619 Sok gondot okoz nekünk. 194 00:20:56,143 --> 00:21:00,022 Azt hinni, hogy valaha is gondoltunk rá egyikünk. 195 00:21:00,783 --> 00:21:06,653 Mondd meg a főnöködnek, hogy mindannyian az ő oldalán állunk. 196 00:21:06,903 --> 00:21:09,815 Ha valaki kinyújtja a nyakát, 197 00:21:10,063 --> 00:21:13,180 szívesen adunk nekik egy darabot. 198 00:21:14,543 --> 00:21:15,771 Hidd el. 199 00:21:18,543 --> 00:21:21,819 - Csukd be a boltot, baj van. - Apának nem fog tetszeni. 200 00:21:22,063 --> 00:21:24,418 Fogd be, amilyen gyorsan csak tudsz. 201 00:21:24,663 --> 00:21:25,857 Lépj tovább! 202 00:21:45,143 --> 00:21:46,417 Ez fáj. 203 00:21:48,463 --> 00:21:52,741 Ehhez képest semmi ma reggellel. Az egész pokol laza volt. 204 00:21:52,983 --> 00:21:56,259 Jött a rendőrség. Majdnem betörték a kirakatot. 205 00:21:56,503 --> 00:21:57,697 Megint elkezdődött? 206 00:21:57,943 --> 00:22:01,572 Nem szeretem ezt a nyári munkát. Nem kell menned. 207 00:22:01,823 --> 00:22:05,099 Segíthetsz a bátyáddal körülmetélés. 208 00:22:43,543 --> 00:22:45,613 Noura, mit keresel itt? 209 00:22:45,863 --> 00:22:47,581 Salihhoz jöttem. 210 00:22:49,503 --> 00:22:51,539 Hello, sejk, mi ez? 211 00:22:51,783 --> 00:22:56,493 Vásárolni, mint valamelyikünk? Van egy üveg a kosárban? 212 00:22:56,743 --> 00:23:01,294 Iszákos! Bűnbánatot kellene tartanod gonosz szokásodtól. 213 00:23:01,543 --> 00:23:04,899 Soha ne ismerd meg örömeit. 214 00:23:16,423 --> 00:23:18,095 Ne merészeld! 215 00:23:18,863 --> 00:23:22,697 Ez rossz neked. Ne hagyd, hogy soha többé elkapjalak. 216 00:23:31,703 --> 00:23:35,582 Ez a fiú zaklatta a lányokat a mi utcánkban. 217 00:23:35,823 --> 00:23:38,383 A lányainknak nincs szükségük tollra. 218 00:23:39,303 --> 00:23:43,296 - Hogy merted megütni? - Tartsd magad távol ebből. 219 00:23:44,183 --> 00:23:46,378 Vedd le rólam a kezed. 220 00:23:46,623 --> 00:23:50,696 Nem hiszem el. Egy olyan nagy ember, mint te, gyerekekre támad! 221 00:23:50,943 --> 00:23:53,218 Hamarosan rád kerül a sor. 222 00:23:53,463 --> 00:23:57,422 Egy nap a pimasz dalaitok börtönbe juttatja. 223 00:23:57,663 --> 00:23:59,221 Ez egy új érdeklődés! 224 00:23:59,463 --> 00:24:03,217 Most kezdesz ütögetni a hangokat nem pedig az emberek. 225 00:24:06,903 --> 00:24:10,896 Esküszöm, hogy uralni fogom őt hacsak nem énekel nekem. 226 00:24:11,143 --> 00:24:13,338 Nem énekelek állatoknak. 227 00:24:14,063 --> 00:24:16,099 Mondd meg neki, hogy énekeljen. 228 00:24:16,343 --> 00:24:18,698 Énekelj, Salih, így megszabadulunk tőle. 229 00:24:18,943 --> 00:24:20,092 Szó sem lehet róla! 230 00:24:20,343 --> 00:24:21,901 Összetöröm a boltodat. 231 00:24:22,143 --> 00:24:24,338 Énekelj, dühös lesz. 232 00:24:24,823 --> 00:24:26,814 inkább meghalok. 233 00:24:27,063 --> 00:24:29,293 Mindannyian énekelni fogunk neked. 234 00:24:29,543 --> 00:24:33,331 Téged szedtelek, legédesebb virágom 235 00:24:33,663 --> 00:24:37,292 Téged választottalak, legédesebb virágom 236 00:24:46,623 --> 00:24:47,658 Mi folyik itt? 237 00:24:50,823 --> 00:24:54,657 Csak vicceltem Salih-val. 238 00:24:55,383 --> 00:24:59,217 Mit, édesem, nem tudod? ki a legédesebb virág? 239 00:24:59,463 --> 00:25:00,816 Vagy elfelejtetted? 240 00:25:03,223 --> 00:25:06,454 Amikor a macska távol van, az egerek játszanak, mi? 241 00:25:06,903 --> 00:25:08,495 Azt hitted, hogy meghaltam? 242 00:25:08,743 --> 00:25:13,100 Miért alázsz meg? Csak vicceltem. 243 00:25:13,343 --> 00:25:14,981 én is viccelek. 244 00:25:15,583 --> 00:25:17,653 Nézze meg, hogyan nőtt fel most. 245 00:25:19,423 --> 00:25:20,856 Kisember lett. 246 00:25:23,103 --> 00:25:27,176 Még szakállt is növeszt. Hadd érezzem. 247 00:25:27,943 --> 00:25:30,252 Érintsük meg. 248 00:26:24,623 --> 00:26:26,614 Jó bánatot, Salouha! 249 00:26:28,143 --> 00:26:30,293 Ez az egész a te nadrágod? 250 00:26:44,023 --> 00:26:46,412 A piros nagyon jól áll neked. 251 00:27:26,463 --> 00:27:29,375 Drágám, légy kedves 252 00:27:33,183 --> 00:27:36,016 Szerelmem őszinte 253 00:27:49,863 --> 00:27:55,654 Szerelmem őszinte de nincs mit csinálni 254 00:27:55,903 --> 00:27:59,498 Nincs mit tenni mert hazug vagy 255 00:28:15,903 --> 00:28:21,102 Nem akarom, hogy a házamban legyen. Próbálj meg megszabadulni tőle. 256 00:28:23,863 --> 00:28:25,660 De ő a rokonom. 257 00:28:26,343 --> 00:28:30,382 Kiváltanád a saját unokatestvéredet? 258 00:28:31,503 --> 00:28:35,462 Nincsenek nemet mondó unokatestvéreim gazdag férjeknek. 259 00:28:35,703 --> 00:28:37,022 Nem akarom, hogy itt legyen. 260 00:28:37,263 --> 00:28:39,902 Elvált – és nincstelen is. 261 00:28:40,143 --> 00:28:41,462 Szó sem lehet róla. 262 00:28:41,983 --> 00:28:46,852 Majd megnyugszik. És segítségére lesz a körülmetélésnél. 263 00:28:47,103 --> 00:28:48,695 Szabadulj meg tőle. 264 00:28:49,703 --> 00:28:51,819 Gyönyörűen hímez. 265 00:28:53,223 --> 00:28:54,702 Ő hímz? 266 00:29:18,663 --> 00:29:20,893 Ezt sehol máshol nem találod. 267 00:29:22,663 --> 00:29:24,779 És jobb dolgokat is mutathatok neked. 268 00:29:33,103 --> 00:29:34,331 Már itt vagy? 269 00:29:38,863 --> 00:29:41,582 Ne csak állj ott. Vidd be. 270 00:29:47,663 --> 00:29:49,062 Megtartom neked. 271 00:30:54,903 --> 00:30:55,938 Apu. 272 00:30:57,423 --> 00:31:00,221 Latifa szűz? 273 00:31:01,383 --> 00:31:05,376 Nem a te dolgod. Hagyd ezt a felnőttekre. 274 00:31:05,783 --> 00:31:07,011 El a szemem elől! 275 00:31:31,383 --> 00:31:34,022 mire készülsz? Ti rothadók! 276 00:31:34,663 --> 00:31:39,054 Dolgozz játék előtt, ebben megegyeztünk. Hadd nézzem én is. 277 00:31:40,583 --> 00:31:44,132 Nincs minden szerencséjük? 278 00:31:44,543 --> 00:31:50,300 Az unokatestvérem ezt mondja Franciaországban mindez megvan és színben is. 279 00:31:52,143 --> 00:31:55,055 Hogy fogom látni az egészet mielőtt meghalok? 280 00:31:56,663 --> 00:31:59,541 Bárcsak láthatnám Dalilát vagy Zohrát olyan. 281 00:32:01,183 --> 00:32:03,174 Ez az ember láthatja a tételt. 282 00:32:03,503 --> 00:32:04,822 hogy érted? 283 00:32:34,143 --> 00:32:35,781 Ez szép. 284 00:32:36,223 --> 00:32:38,657 Ez nem az apádnak való. 285 00:32:38,903 --> 00:32:42,418 hordani fogom a körülmetélésért. 286 00:32:46,103 --> 00:32:48,458 Egyedül mentél a strandra. 287 00:32:49,823 --> 00:32:51,256 Ne hazudj nekem. 288 00:32:51,663 --> 00:32:55,019 Menj és mosd le a sót mielőtt apád visszajön. 289 00:32:55,263 --> 00:32:59,302 Azt akarom, hogy mossanak meg, de ne itt. 290 00:32:59,543 --> 00:33:01,022 Akkor hol? A szomszédnál? 291 00:33:01,263 --> 00:33:03,982 Nem, a török ​​fürdőben. 292 00:33:04,223 --> 00:33:07,499 Miért tetszik hirtelen a fürdő? 293 00:33:13,663 --> 00:33:14,732 Igaza van. 294 00:33:14,983 --> 00:33:20,455 A fiú majdnem olyan magas, mint te, és nézd a szemében a csillogást. 295 00:33:20,703 --> 00:33:22,500 Neki pattanásai vannak, nekem pedig lányok. 296 00:33:22,743 --> 00:33:27,692 Bárcsak pattanás lenne. Későn kanyaró lett. 297 00:33:27,943 --> 00:33:32,141 Fiatal és ártatlan. Egyszerűen magas a korához képest. 298 00:33:32,383 --> 00:33:34,419 Hadd menjen az apjával. 299 00:33:34,663 --> 00:33:36,335 Az apja reménytelen. 300 00:33:36,583 --> 00:33:39,336 A fiú mocskosnak tűnik ahogy bement. 301 00:33:39,583 --> 00:33:42,620 Amúgy itt mindenki hozzászokott. 302 00:33:43,663 --> 00:33:47,372 Akkor csak most egyszer, de legyen frappáns. 303 00:34:30,303 --> 00:34:33,295 Sápadt vagy. Menjünk haza? 304 00:34:33,543 --> 00:34:36,137 Nem, nem, ki kell mosnom, koszos vagyok. 305 00:34:43,543 --> 00:34:45,454 Menj és hozz egy kis meleg vizet. 306 00:35:00,703 --> 00:35:04,093 Milyen cuki! Nem te vagy a szerencsés? 307 00:36:36,983 --> 00:36:40,259 Dinnyék. Mint a dinnye. 308 00:36:41,263 --> 00:36:43,731 Mi van Fatouma lányával? 309 00:36:43,983 --> 00:36:47,214 Daliláé? Inkább körte. 310 00:36:48,063 --> 00:36:51,419 Ó, egek! Dinnye, körte, alma, füge... 311 00:36:51,663 --> 00:36:54,257 Szeretnék megfulladni bennük. 312 00:36:55,623 --> 00:36:56,897 Zohra ott volt? 313 00:37:00,903 --> 00:37:02,939 Nem, de a nagyanyja igen. 314 00:37:04,663 --> 00:37:05,891 Mi lesz a többivel? 315 00:37:07,143 --> 00:37:12,501 Semmi. Mindegyikben flanel van vagy serpenyőket maguk elé. 316 00:37:12,743 --> 00:37:15,780 Lemaradtál a legjobb részről. 317 00:37:16,023 --> 00:37:17,900 - Gyerünk. - Várj. 318 00:37:18,183 --> 00:37:22,062 A bátyám körülmetélésekor, sok lány lesz. 319 00:37:22,663 --> 00:37:25,700 - Mi van a grubbal? - Abból is bőven. 320 00:37:26,423 --> 00:37:31,053 Rendben, de mi ott akarunk lenni az előkészületekhez is. 321 00:37:31,303 --> 00:37:34,659 - Hagyd rám. - Ez a mi fiúnk! 322 00:37:41,703 --> 00:37:43,500 Hogyan kerültél a fürdőbe? 323 00:37:43,743 --> 00:37:45,973 hülyét játszottam. 324 00:37:46,223 --> 00:37:47,622 mint ez? 325 00:37:48,423 --> 00:37:49,822 Nem, így. 326 00:37:52,383 --> 00:37:53,896 Nem úgy. mint ez. 327 00:38:19,783 --> 00:38:21,455 Ezt hímzésnek hívod? 328 00:38:25,143 --> 00:38:27,213 Ezt húsnak hívod? 329 00:38:27,463 --> 00:38:29,021 Mondtam már, hogy utálom a pazarlást. 330 00:38:33,223 --> 00:38:35,737 Ne idegesítsd, felébreszti Salouhát. 331 00:38:45,823 --> 00:38:47,017 Add át a melltartómat. 332 00:38:55,983 --> 00:38:56,938 Ezt? 333 00:38:57,623 --> 00:39:00,376 Nem, az exemre emlékeztet. 334 00:39:01,423 --> 00:39:02,651 Elviszem ezt. 335 00:39:12,863 --> 00:39:13,932 kimegyek. 336 00:39:14,183 --> 00:39:19,655 Maradj egy kicsit. Megtaláltalak igazán érdekes partner. 337 00:39:21,423 --> 00:39:26,736 Köszönöm, de elegem van. Utálom a házasságot és a férfiakat. Nincs szerencsém. 338 00:39:28,263 --> 00:39:31,300 nem akarom tudni. Elkésem az injekciót. 339 00:39:32,863 --> 00:39:34,854 Tehát most injekciókról van szó. 340 00:39:37,503 --> 00:39:38,572 Remélem működnek. 341 00:39:46,863 --> 00:39:50,822 Engedj el engem. Úgy érzem, ki fogok törni. 342 00:39:58,703 --> 00:40:00,534 Most már nyugodtan. 343 00:40:02,943 --> 00:40:04,820 nem akarok meghalni. 344 00:40:07,423 --> 00:40:09,379 Nem akarok ilyen fiatalon meghalni. 345 00:40:09,623 --> 00:40:11,420 Ne mondj ilyeneket. 346 00:40:11,663 --> 00:40:13,301 Elhozom a sejket. 347 00:40:13,743 --> 00:40:16,337 Talán megszállott. 348 00:40:18,623 --> 00:40:20,534 Hozz egy kis kohlt. 349 00:40:22,623 --> 00:40:25,774 Meg akarok halni gyönyörűen. 350 00:40:54,383 --> 00:40:56,339 Légy gyengéd. 351 00:41:00,583 --> 00:41:03,939 - Nagyon fáj! - Hamarosan vége lesz. 352 00:41:10,463 --> 00:41:13,182 A gonosz szellemek elrabolták a vőlegényemet. 353 00:41:13,983 --> 00:41:17,214 Kútba tették. 354 00:41:21,583 --> 00:41:27,180 Biztos van itt egy kincs, kő alá rejtve. 355 00:41:27,423 --> 00:41:28,981 Meg kell találnunk. 356 00:41:29,223 --> 00:41:33,853 A kincs bennem van, felfedezésre vár. 357 00:41:35,583 --> 00:41:38,051 Nem a kő alatt, hanem bennem. 358 00:42:15,063 --> 00:42:19,215 - Elhoztad a lányt? - Ahogy ígértem. 359 00:42:19,623 --> 00:42:22,217 Jó családból származik. 360 00:42:22,703 --> 00:42:26,776 Csak a nagymamája volt és most meghalt. 361 00:42:27,343 --> 00:42:28,571 Szegény lány. 362 00:42:29,183 --> 00:42:34,337 Most már árva. Nincs senkije, csak Isten. 363 00:42:35,063 --> 00:42:38,021 Leila, gyere ide, kedvesem. 364 00:42:40,943 --> 00:42:45,812 - Ez a hölgy be fog fogadni. - Úgy fogok bánni vele, mint a saját lányommal. 365 00:42:46,063 --> 00:42:49,373 Megtanítom neki futni egy háztartás. 366 00:42:49,623 --> 00:42:51,261 Tanítsd meg neki a hímzést. 367 00:42:51,503 --> 00:42:53,016 Mi ez a fehér csík? 368 00:42:55,023 --> 00:42:56,502 Csendes! 369 00:42:56,743 --> 00:43:01,134 Az egész családja elpusztult. Azt mondják... 370 00:43:02,383 --> 00:43:05,580 Azt mondják, a fehér csík okozta 371 00:43:06,783 --> 00:43:08,136 a sokk által. 372 00:43:08,943 --> 00:43:10,376 Henna el fogja rejteni. 373 00:43:10,823 --> 00:43:14,099 Holnap elviszem a fürdőbe. 374 00:43:14,343 --> 00:43:16,698 Semmi esetre se tedd ezt. 375 00:43:16,943 --> 00:43:19,537 A gonosz szellemek utálják a meleget. 376 00:43:20,383 --> 00:43:22,738 A fürdő provokálhatja őket. 377 00:43:42,223 --> 00:43:47,092 Azt hiszem, a nagyanyád elkényeztet. Majd rendesen felneveljük. 378 00:43:57,183 --> 00:44:00,539 Söprésnek hívják? majd megmutatom. 379 00:44:04,423 --> 00:44:08,132 Lépj tovább. Meglesz kettős ünneplés ma este. 380 00:44:14,023 --> 00:44:18,699 A politikai brigádot elfoglalták a férjem. Segítsen! 381 00:44:24,783 --> 00:44:29,982 Ne szólj bele. Leharaptak többet, mint amennyit meg tudnának rágni. 382 00:44:31,423 --> 00:44:32,458 Ezt nézd meg. 383 00:44:42,823 --> 00:44:46,577 Íme egy ajándék új vendégének. 384 00:44:47,823 --> 00:44:50,053 Mondd meg neki, hogy tőlem van. 385 00:44:50,463 --> 00:44:51,612 Mi a neve? 386 00:44:54,343 --> 00:44:57,460 Nagyon szép. Add ezt neki. 387 00:45:12,303 --> 00:45:14,419 Lásd, ez soha többé nem fordul elő. 388 00:45:15,743 --> 00:45:17,142 mondtam már korábban. 389 00:45:17,383 --> 00:45:21,695 Hányszor kell még elmondanom? 390 00:45:22,543 --> 00:45:24,659 Fiatal lányoknak nem szabad hagyniuk, hogy ez megtörténjen. 391 00:45:32,423 --> 00:45:36,462 Vegyen cigarettát de ne lássa apád. 392 00:45:36,703 --> 00:45:39,854 És vegyél nekem kétszáz grammot a halwa 393 00:45:40,103 --> 00:45:42,298 és egy üveg mandulaszirupot. 394 00:45:42,943 --> 00:45:44,854 Siess, belehalok a füstbe. 395 00:45:46,703 --> 00:45:51,493 - Mindezt ezzel? - Ez mindenem. Tartsa meg a visszajárót. 396 00:45:56,063 --> 00:45:57,462 Elkésem az injekciót. 397 00:45:57,703 --> 00:46:00,536 - Latifa. - Mi az? sietek. 398 00:46:00,783 --> 00:46:06,016 - Add ide a rágógumit. - Miért? Kérdezd meg anyádat. 399 00:46:06,263 --> 00:46:08,538 Nem, a tiédet akarom. 400 00:46:12,663 --> 00:46:13,732 Te gazember! 401 00:46:55,703 --> 00:47:00,333 Hadd menjen a tücsök. Ő Halfaouine helyi művésze. 402 00:47:00,983 --> 00:47:05,181 Az új dal a körülmetélésről Noura testvérétől? 403 00:47:06,583 --> 00:47:08,414 Biztos nem az enyémnek való! 404 00:47:24,343 --> 00:47:25,458 Gratulálok. 405 00:47:28,743 --> 00:47:31,052 Te egy sztár vagy. 406 00:47:32,663 --> 00:47:35,939 Mi van velem? Elfelejtetted? 407 00:47:36,183 --> 00:47:37,582 Csinálj egy cserét. 408 00:47:56,823 --> 00:48:00,054 Nem érzek semmi szagot. Csak mosópor. 409 00:48:00,303 --> 00:48:04,581 Elnézést. Kimosta mielőtt megfoghattam volna. 410 00:48:04,943 --> 00:48:09,619 Reménytelen vagy. A fürdőkben a flaneleket és a serpenyőket bámulod. 411 00:48:09,943 --> 00:48:13,094 - Hülye vagy. - Nem vagyok bolond. 412 00:48:15,223 --> 00:48:20,980 Legközelebb elhozom Latifa flanel forró a fürdőtől. 413 00:48:22,663 --> 00:48:26,702 Koppoló, kis teraszmadár, csapkodj a szárnyaiddal és repülj aban 414 00:48:26,943 --> 00:48:33,018 Kismadár, hopp, hoppá, hopp háztetőtől a háztetőig 415 00:48:33,703 --> 00:48:36,217 Kezdődjenek az ünnepségek 416 00:48:44,303 --> 00:48:47,136 Le a kezét! Rossz nőt választottál. 417 00:48:51,423 --> 00:48:52,538 komolyan mondom. 418 00:49:31,303 --> 00:49:33,498 Gyere ide egy percre. 419 00:49:37,623 --> 00:49:41,411 Elhanyagolsz engem. irigy vagyok. Csináld meg helyettem a melltartómat. 420 00:49:54,903 --> 00:49:57,371 Ez Salihtól, a cipésztől származik. 421 00:50:14,823 --> 00:50:19,578 Mondd meg annak a hülyének disznók repülnek először. 422 00:50:35,663 --> 00:50:37,813 Annyira bosszúálló. 423 00:50:38,063 --> 00:50:39,496 Rosszabbat mondtál. 424 00:50:39,743 --> 00:50:41,301 Gyere le róla! 425 00:50:48,783 --> 00:50:51,661 Megtenném, ha akarnám. Ismersz engem. 426 00:50:51,903 --> 00:50:55,020 Nem egészen az vagy egy zsugorodó ibolya, ugye? 427 00:50:59,183 --> 00:51:03,222 Nem fog sikerülni. Nem kaptad meg, ami kell. 428 00:51:10,343 --> 00:51:12,015 Azok a dolgok, amiket hallasz! 429 00:51:16,903 --> 00:51:21,738 hova mész? Holnap levágják a Willyt. 430 00:51:21,983 --> 00:51:25,293 Hagyj békén, Zakia. Már körülmetéltem. 431 00:51:25,943 --> 00:51:29,936 Ez még nem a vége. Holnap levágják a többit. 432 00:51:30,903 --> 00:51:34,532 Hagyj neki egy kis szünetet, Zakia. 433 00:51:34,783 --> 00:51:37,581 Ne aggódj, kedves. Senki nem fog kirabolni. 434 00:51:38,743 --> 00:51:42,702 A megfelelő nevét kell használnia. Most fiatal férfi. 435 00:51:42,943 --> 00:51:44,171 Egy férfi? 436 00:51:45,223 --> 00:51:48,021 Mitől lesz férfi? Nem az a kis mogyoró! 437 00:51:48,783 --> 00:51:50,262 Nagyon izgatott vagy, Zakia. 438 00:51:50,503 --> 00:51:54,337 A férjed elhanyagol téged a boltban? 439 00:51:55,063 --> 00:51:59,579 Van a zöldséges férjed elfogyott az uborka? 440 00:52:04,183 --> 00:52:06,299 - Maradj a helyedben! - Hagyj békén! 441 00:52:06,783 --> 00:52:08,614 Rendben, menj el. 442 00:52:08,863 --> 00:52:13,653 A nászéjszakámon jött és odaállt az ágyamhoz 443 00:52:13,903 --> 00:52:16,895 Annyira jóképű, és ajándékba is tartható 444 00:52:17,143 --> 00:52:20,180 Egy szép kövér padlizsán 445 00:52:25,343 --> 00:52:28,619 Zakia a kert királynője 446 00:52:28,863 --> 00:52:32,253 Szereti a zöldséges kosarát tele lennivel 447 00:52:32,503 --> 00:52:35,734 Amikor uborkát keres 448 00:52:35,983 --> 00:52:42,821 Tetszik neki a kosarában lévő áru jó fedővel lefedve 449 00:52:43,063 --> 00:52:44,382 És a húsa... 450 00:53:10,823 --> 00:53:11,699 Egy. 451 00:53:12,623 --> 00:53:14,420 Egy férfi soha nem sír. 452 00:53:14,663 --> 00:53:15,937 Következő. 453 00:53:16,703 --> 00:53:17,818 Egy férfi... 454 00:53:19,943 --> 00:53:22,377 megismétlem. Ne merészelj sírni. 455 00:53:22,743 --> 00:53:27,339 Egy férfi nem lóg a nőkkel. Érted? 456 00:53:28,103 --> 00:53:31,095 Ma kimehetsz. El veled. 457 00:53:42,583 --> 00:53:45,939 Nem sokat látunk mostanában. 458 00:53:46,183 --> 00:53:49,255 Salih, hívtam a boltban de zárva volt. 459 00:53:49,663 --> 00:53:50,937 Tedd le a kosarat. 460 00:53:52,903 --> 00:53:54,018 Mit mondott? 461 00:53:55,143 --> 00:53:58,818 Azt mondta, előbb a disznók repülnek. 462 00:53:59,063 --> 00:54:01,054 Ne közvetítsd. 463 00:54:03,063 --> 00:54:07,022 Idegesnek tűnsz. Nem engedheti meg magának, amit akar? 464 00:54:07,423 --> 00:54:12,133 Koncentrálj arra, amit csinálsz. Néhány alma nem eladó. 465 00:54:12,383 --> 00:54:13,452 szerencsét kívánok. 466 00:54:57,503 --> 00:55:00,495 - Jó a kuszkusz? - Igen, már majdnem kész. 467 00:55:01,383 --> 00:55:04,102 Egy perc múlva felteszem a szószt. 468 00:55:11,023 --> 00:55:11,978 Mama. 469 00:55:12,903 --> 00:55:16,179 Ezek az emberek itt alszanak? 470 00:55:16,423 --> 00:55:19,062 Természetesen. Bőven van hely. 471 00:55:21,983 --> 00:55:22,938 És apa? 472 00:55:23,703 --> 00:55:25,295 Veled alszik? 473 00:55:25,543 --> 00:55:27,818 Hol máshol aludna? 474 00:56:03,783 --> 00:56:04,659 Siess. 475 00:56:04,903 --> 00:56:05,938 Végigszalad. 476 00:56:06,303 --> 00:56:08,134 Lépj tovább, késésben vagyunk. 477 00:56:12,183 --> 00:56:15,459 Elmegyünk a fürdőbe. Számítok rád, Salouha. 478 00:56:15,703 --> 00:56:20,015 Minden készen lesz. Érezze jól magát a fürdőben. 479 00:56:25,183 --> 00:56:26,172 Gyere ki. 480 00:56:26,423 --> 00:56:28,778 Nem. Takarítanom kell. 481 00:56:29,023 --> 00:56:31,856 Ezúttal mindent megnézek. 482 00:56:32,103 --> 00:56:33,092 Jobban tennéd! 483 00:56:51,903 --> 00:56:54,736 - Jó volt? - Igen. De most menj el. 484 00:57:00,863 --> 00:57:05,334 Mindannyian jöttünk. Ma itt van az egész család. 485 00:57:07,583 --> 00:57:09,778 Mi ez, Jamila? 486 00:57:10,183 --> 00:57:13,573 Nem mondtam már neked? túl öreg? 487 00:57:13,823 --> 00:57:15,734 Túl messzire mész. 488 00:57:15,983 --> 00:57:18,702 Kérlek, nem tennél meg nekem egy szívességet? 489 00:57:19,223 --> 00:57:22,818 Ma az öccse körülmetélik. 490 00:57:23,063 --> 00:57:26,817 Ez egy nagyobb nap, mint az esküvőm. Ne rontsa el. 491 00:57:27,063 --> 00:57:29,179 Rengeteg szokást hozunk nektek. 492 00:57:29,423 --> 00:57:33,735 Mit tehetek? Rendben, nyersz, hajrá. 493 00:57:33,983 --> 00:57:36,099 Élvezze az ünnepeket. 494 00:59:23,383 --> 00:59:27,774 Menj vissza haza. Majd szólok apádnak erről. 495 00:59:55,423 --> 00:59:56,617 Noura, Noura? 496 00:59:58,183 --> 00:59:59,457 Mi van a flanellel? 497 01:02:01,783 --> 01:02:03,375 Siess, jönnek a férfiak. 498 01:02:39,383 --> 01:02:43,854 Noura eltűnt. Menj és keresd meg nekem. 499 01:02:44,103 --> 01:02:45,695 Aggódom érte. 500 01:03:11,983 --> 01:03:13,575 hol bujkálsz? 501 01:03:56,183 --> 01:03:57,741 Hol vannak a sütemények? 502 01:03:58,063 --> 01:03:59,416 Szépségeim. 503 01:04:02,463 --> 01:04:04,579 Nemsokára transzban leszek. 504 01:04:12,903 --> 01:04:13,972 Gyere ide. 505 01:04:16,183 --> 01:04:19,573 - Láttad Nourát? - Segítünk megtalálni. 506 01:04:39,583 --> 01:04:42,780 Elnézést, amíg viszem a köhögés elleni szirupom. 507 01:04:43,023 --> 01:04:45,014 Orvosi utasítások. 508 01:05:01,783 --> 01:05:07,335 Egy nő szeretett, de én elutasítottam 509 01:05:09,463 --> 01:05:12,660 Most szerelmes vagyok és a nő elutasít engemet 510 01:05:13,063 --> 01:05:16,851 Keményen bántam azzal a nővel, aki szeretett engem 511 01:05:17,103 --> 01:05:19,697 Most az úrnőm keményen bánt velem 512 01:05:26,503 --> 01:05:30,542 Amikor szerettek, barátságtalan voltam, Nem mutattam szánalomt 513 01:05:35,183 --> 01:05:38,858 Ma fizetek a gonoszságomért 514 01:05:46,223 --> 01:05:50,694 Nem idegesítem őt, Nem zaklatom őt és nem koldulokt 515 01:05:50,943 --> 01:05:55,573 De azt aratod, amit elvetsz 516 01:05:55,823 --> 01:06:01,534 Most, ha valaki azt mondja, hogy szeret, Mondom, én is szeretem őket 517 01:06:01,783 --> 01:06:04,536 Hol a szerelem, hol a szerelem? 518 01:06:14,623 --> 01:06:19,743 Nem. Nem szeretlek, nem bízom benned, nem maradsz velemvel 519 01:06:19,983 --> 01:06:22,543 Még ha mélyen szeretlek is 520 01:06:25,583 --> 01:06:29,132 Az ellenkezőjét mondom 521 01:06:45,423 --> 01:06:49,018 - Hol bujkált ez a tehetség? - Milyen bájos. 522 01:07:11,103 --> 01:07:12,775 Ez jól néz ki. 523 01:07:13,463 --> 01:07:15,021 Nagyon finom. 524 01:07:15,463 --> 01:07:17,021 Ne legyél már ilyen kártevő. 525 01:07:17,263 --> 01:07:19,219 Nem csinálunk semmit. 526 01:07:33,304 --> 01:07:38,537 Az összes barát és család a körülmetélésre gyűlnek össze 527 01:08:57,384 --> 01:08:59,261 Megyek az injekciómért. 528 01:08:59,784 --> 01:09:02,856 A férfi nem a nagybátyjuk, ő egy varázsló. 529 01:09:03,104 --> 01:09:04,901 A szívek rablója. 530 01:09:05,584 --> 01:09:09,702 Minden este kimegy kisgyerekeket keresek. 531 01:09:09,944 --> 01:09:14,096 Amikor talál egyet, beteszi a táskájába 532 01:09:14,424 --> 01:09:16,176 és elviszi egy elhagyatott helyre. 533 01:09:16,824 --> 01:09:19,861 Ott a gyerek tenyerét nézi a védjegyhez. 534 01:09:20,104 --> 01:09:24,416 Ha talál ott egy gyűrűt vagy egy fehér pont az íriszén, 535 01:09:24,664 --> 01:09:29,135 megöli a gyereket és kitépi a szívét. 536 01:09:29,384 --> 01:09:34,822 Aztán elégeti, hogy megtalálja a kincset a földbe rejtve. 537 01:09:51,944 --> 01:09:55,937 Ezt a darabot kifejezetten neked írtam. 538 01:09:56,184 --> 01:09:59,415 Színésznek lenni nem csak zsírfesték kérdése. 539 01:09:59,664 --> 01:10:05,580 Aki hallott egy írott színdarabról csak két emberre? 540 01:10:05,824 --> 01:10:09,658 Nem vagyok az a fajta lány szerinted én vagyok. 541 01:10:11,624 --> 01:10:15,458 Miért kételkedsz az indítékaimban? Teljesen tiszteletreméltóak. 542 01:10:16,504 --> 01:10:21,783 Csak a művészetre gondolok. Nincsenek gonosz szándékaim. 543 01:10:22,024 --> 01:10:27,052 Nem vagyok olyan naiv. Lehet, hogy elváltam 544 01:10:27,304 --> 01:10:30,262 de van családom és barátaim hogy megvédjen engem. 545 01:10:30,904 --> 01:10:32,701 Ez arany? 546 01:10:33,224 --> 01:10:34,862 Hagyd abba. 547 01:10:35,624 --> 01:10:37,023 Nagyon jól. 548 01:10:39,064 --> 01:10:43,455 Isten legyen a tanúm. Te tetted meg az első lépést. 549 01:12:52,824 --> 01:12:56,737 Tartsa mozdulatlanul a néni lábát így megkapjuk a megfelelő méretet. 550 01:12:58,664 --> 01:13:00,575 Szüksége van valakire, aki segít. 551 01:13:02,104 --> 01:13:08,100 Nem, nagyon jól megvagyok egyedül. Sokkal jobb így. 552 01:13:08,744 --> 01:13:11,053 Szeretnék egy esküvői cipőt. 553 01:13:13,304 --> 01:13:17,013 Sajnálom, nincs raktáron az a fajta lábbeli. 554 01:13:19,584 --> 01:13:21,302 Mi van, ha egy ügyfél 555 01:13:21,544 --> 01:13:24,342 türelmes és hajlandó várni? 556 01:13:25,064 --> 01:13:26,736 A másik lábát, kérem. 557 01:13:59,944 --> 01:14:01,172 Hagyd békén őket. 558 01:14:02,984 --> 01:14:04,133 mit csinálsz? 559 01:14:27,704 --> 01:14:30,138 Zárja le rendesen. 560 01:14:31,624 --> 01:14:36,573 Ez egy felforgató csavarlyuk ettől nem lesz több gondunk. 561 01:14:37,184 --> 01:14:40,415 Nem rejtőzhet örökké. Előbb-utóbb, 562 01:14:40,664 --> 01:14:42,461 Alit elítélik. 563 01:14:42,904 --> 01:14:44,383 Gratulálok. 564 01:14:45,024 --> 01:14:49,939 Először gyerekek voltak. Most üres üzleteket támadsz. 565 01:14:50,704 --> 01:14:52,137 Milyen bátor! 566 01:14:53,344 --> 01:14:58,976 Ez nem bolt, hanem találkozóhely politikai aktivistáknak és részegeseknek. 567 01:14:59,224 --> 01:15:03,775 Te leszel az elsők között hogy eltalálja a bezárása. 568 01:15:04,064 --> 01:15:05,497 Kövess engem. 569 01:15:09,904 --> 01:15:13,977 Ez az, kövesse a kis kapitányt. És gratulálok a csíkokhoz. 570 01:15:19,784 --> 01:15:21,979 mit keresel itt? 571 01:15:22,224 --> 01:15:25,057 Ez a férfiak dolga. Elkotródik. 572 01:16:39,984 --> 01:16:41,178 Tessék, vedd ezeket. 573 01:16:56,984 --> 01:17:00,613 Mikor vannak nyitva a fürdők a férfiak számára? 574 01:17:02,464 --> 01:17:05,934 Bezárunk, hogy megtisztítsuk őket. 575 01:19:20,904 --> 01:19:26,137 Ne nézz komornak. Hiányozni fog a családja, amikor elmegy. 576 01:19:27,584 --> 01:19:32,658 Nézz rám. egyedül vagyok. Nincsenek gyerekek, nincs család, de nem tudok elrepülni. 577 01:19:33,024 --> 01:19:35,379 A szárnyaimat levágták. 578 01:19:36,744 --> 01:19:39,212 Szerencsére van egy barátom. 579 01:19:51,864 --> 01:19:55,539 Segítesz nevetni, sírni, felejtsd el és fecsegben 580 01:19:57,744 --> 01:20:01,498 Mindent beleadtam de mit adtál nekem? 581 01:20:01,744 --> 01:20:05,532 Te gonosz üveg, te drága öreg üveged 582 01:20:07,024 --> 01:20:11,097 Salih, mikor lesz egy fiúból férfi? 583 01:20:47,024 --> 01:20:50,300 Egy gondolat mindenkié – az elnöké 584 01:20:51,744 --> 01:20:53,143 nem értek egyet. 585 01:21:25,544 --> 01:21:28,297 A mi elménk – nem az elnöké 586 01:21:28,544 --> 01:21:29,863 Nem jobb? 587 01:21:31,064 --> 01:21:33,532 Mindent megadtam neked 588 01:21:36,424 --> 01:21:41,214 De mit adtál nekem? kedves öreg üveg? 589 01:21:58,784 --> 01:22:01,696 elegem van. fáradt vagyok. 590 01:22:02,904 --> 01:22:05,737 És öregszem. 591 01:22:08,984 --> 01:22:10,975 Nem, Salih, még mindig nagyszerű vagy. 592 01:23:10,104 --> 01:23:14,495 Nem tagadhatod. Valaki látta, hogy írsz. 593 01:23:19,984 --> 01:23:23,659 Nem csak a falaknak van fülük de látod a sötétben is. 594 01:23:23,944 --> 01:23:25,696 Ne viselkedj hülyén. 595 01:23:26,544 --> 01:23:27,579 Vidd el. 596 01:23:28,504 --> 01:23:29,698 Hová viszed? 597 01:23:29,944 --> 01:23:32,504 Vigyázz, különben bezárjuk üzletedet. 598 01:23:32,744 --> 01:23:35,497 A börtön vendége leszek. 599 01:23:38,904 --> 01:23:42,055 Noura, mondd el a nagynénédnek Engem elhívtak. 600 01:23:42,424 --> 01:23:43,982 Kérd meg, hogy várjon. 601 01:25:39,344 --> 01:25:45,180 Próbálj türelmes lenni. Holnap egy másik nap. Semmi sem tart örökké. 602 01:25:46,104 --> 01:25:48,459 Az ember nem tehet lehetetlent. 603 01:25:53,904 --> 01:25:56,862 Mivel makacs vagy és nem megy a fürdőbe veled apa, 604 01:25:57,104 --> 01:26:02,258 Leilának meg kell mosnia a haját. Azt akarom, hogy takaríts fel, amikor visszajövök. 605 01:26:16,144 --> 01:26:18,339 Ez fáj. 606 01:26:18,784 --> 01:26:20,695 Anyám sokkal szelídebb. 607 01:26:21,344 --> 01:26:22,743 Ne légy baba. 608 01:26:23,664 --> 01:26:25,063 végeztem. 609 01:26:27,584 --> 01:26:30,701 Miért nem engednek be a fürdőbe? 610 01:26:31,664 --> 01:26:34,132 Csillog a szemed? 611 01:26:35,064 --> 01:26:37,259 Nem tudom. Senki nem mondta nekem. 612 01:26:47,624 --> 01:26:49,103 Teljesen vizes vagy. 613 01:26:49,864 --> 01:26:53,095 Le kéne vetni a ruhát 614 01:26:53,344 --> 01:26:55,300 és csináld, mint a fürdőben. 615 01:27:21,584 --> 01:27:23,142 Így csinálják? 616 01:27:23,824 --> 01:27:26,975 A fürdőben, mindent levesznek. 617 01:27:27,464 --> 01:27:29,773 Kérdezd meg Moncefot és Mounirt. 618 01:27:31,984 --> 01:27:33,053 félénk vagyok. 619 01:27:33,784 --> 01:27:36,298 Nem szabadna. Ez nem bűn. 620 01:27:36,624 --> 01:27:41,652 A fürdőben a nők felszállnak a ruhájukat és masszírozzák egymást. 621 01:27:41,944 --> 01:27:44,777 Megmutatom, ha akarod. 622 01:28:08,904 --> 01:28:11,577 Ez így van megcsinálva. 623 01:28:16,744 --> 01:28:18,336 Nem, ne csináld. 624 01:28:18,664 --> 01:28:21,701 Úgy pofozlak, mint az anyám. 625 01:28:32,264 --> 01:28:36,462 Csomagolja be a cuccait. A sejk elviszi. 626 01:30:16,184 --> 01:30:19,301 Meddig volt itt Leila? Ó, köszönöm. 627 01:30:20,304 --> 01:30:25,503 Allah teremtsen meg téged egyre virágzóbbak és gazdagabbak. 628 01:30:26,704 --> 01:30:29,741 És ne törődj szolgával. 629 01:30:30,224 --> 01:30:34,012 Keresek neked egy szorgalmasabb szobalányt. 630 01:30:34,264 --> 01:30:35,982 Kérem, ne fáradjon. 631 01:30:36,544 --> 01:30:39,422 Azzouz, te olyan nagylelkű vagy. 632 01:30:39,744 --> 01:30:43,100 Olyan nagylelkű és nagylelkű vagy. 633 01:30:43,344 --> 01:30:45,574 Ne habozzon. 634 01:30:45,984 --> 01:30:49,056 Vigyél magaddal, sejk. Vigyél el. 635 01:30:49,304 --> 01:30:50,976 Kérj meg, hogy menjek veled. 636 01:30:54,304 --> 01:30:57,979 Menj utána. Tudja meg, hol lakik. 637 01:30:58,224 --> 01:31:01,182 nem tudtam. Neki kell megtennie az első lépést. 638 01:31:17,544 --> 01:31:18,818 És pénzt az utazásra. 639 01:31:21,664 --> 01:31:22,938 Köszönöm. 640 01:31:26,024 --> 01:31:27,503 Semmi kétség. 641 01:31:28,664 --> 01:31:30,734 Az a fiad 642 01:31:31,784 --> 01:31:33,502 most felnőtt. 643 01:31:45,264 --> 01:31:46,379 Gyere ide. 644 01:31:46,864 --> 01:31:47,819 Siet! 645 01:31:50,024 --> 01:31:51,093 süket vagy? 646 01:31:51,464 --> 01:31:53,136 Mi ez? Ellenszegülés? 647 01:31:56,024 --> 01:31:56,979 Gyere ide. 648 01:31:58,384 --> 01:32:01,979 hova mész? Gyere vissza. 649 01:32:02,424 --> 01:32:05,575 Gyere le, vagy adok neked mit. 650 01:32:09,224 --> 01:32:10,737 És hova mész? 651 01:32:11,864 --> 01:32:15,379 Bocsáss meg, de elkésem az injekciót. 652 01:32:22,304 --> 01:32:24,295 Mi van mindenkiben? 653 01:32:24,744 --> 01:32:25,893 Gyere le! 654 01:32:28,264 --> 01:32:32,894 Gyere le, vagy megöllek. Komolyan mondom, megöllek. 655 01:32:45,344 --> 01:32:47,938 Kismadár, teraszmadár 656 01:32:48,184 --> 01:32:51,062 Hadd próbálja ki a szárnyait, és repüljön 657 01:32:51,304 --> 01:32:54,614 A paradicsomban él és szabad 658 01:33:13,424 --> 01:33:16,461 A kismadár megnőtt és tud repülni 659 01:33:19,944 --> 01:33:23,016 A kismadár a repülésről álmodik 660 01:33:23,264 --> 01:33:26,461 Hadd próbálja ki a szárnyait, és repüljön 661 01:33:45,544 --> 01:33:48,934 Halfaouine-ban tanult meg repülni 662 01:33:51,944 --> 01:33:55,095 Egy nap elrepült és szomorút hagyott rám 663 01:33:55,344 --> 01:33:58,461 Hadd próbálja ki a szárnyait, és repüljön 664 01:34:17,224 --> 01:34:20,455 Én vagyok a bolond, ő pedig a bölcs 665 01:34:23,544 --> 01:34:26,616 Még mindig azt hittem, fiatal vagyok 666 01:34:26,864 --> 01:34:30,140 Hadd próbálja ki a szárnyait, és repüljön 667 01:35:38,784 --> 01:35:41,059 A feliratozást a VDM-Paris dolgozta fel